1 00:00:12,680 --> 00:00:15,080 Marian? 2 00:00:15,240 --> 00:00:16,840 is that you 3 00:00:29,040 --> 00:00:31,000 Marianne! 4 00:00:32,560 --> 00:00:35,520 Marianne, where are you going? 5 00:00:35,680 --> 00:00:37,000 Marianne! 6 00:00:38,160 --> 00:00:41,080 -What do you think? - I don't believe anything yet. 7 00:00:41,240 --> 00:00:45,200 But it has been there for a while. We have to cover this. 8 00:00:46,960 --> 00:00:49,680 I'm going to get a tent. 9 00:00:58,280 --> 00:01:01,800 -What are you doing here? - Is it grandfather? 10 00:01:01,960 --> 00:01:06,040 -How did you know we were here? - Grandma and I saw you. 11 00:01:06,200 --> 00:01:09,800 -And where is your grandmother now? - She disappeared. 12 00:01:09,960 --> 00:01:16,120 - Disappeared? Where? -I don't know. She is gone. 13 00:01:21,400 --> 00:01:22,720 Marianne! 14 00:01:27,880 --> 00:01:29,760 Marianne! 15 00:01:36,360 --> 00:01:37,680 Damn, damn, damn... 16 00:01:39,000 --> 00:01:41,040 Marianne! 17 00:01:44,160 --> 00:01:45,480 Marianne! 18 00:02:15,560 --> 00:02:17,480 Marianne! 19 00:02:20,000 --> 00:02:21,840 Marianne! 20 00:02:22,000 --> 00:02:24,680 Ivar! Put down the weapon. 21 00:02:40,000 --> 00:02:41,360 So... 22 00:02:42,560 --> 00:02:45,800 Enough of death and misery now. 23 00:02:58,040 --> 00:03:00,440 Why don't you want to live anymore? 24 00:03:01,520 --> 00:03:03,680 I thought... 25 00:03:05,960 --> 00:03:07,760 ...that he lived. 26 00:03:11,240 --> 00:03:16,800 I have cancer. I haven't so far left to live, the doctors said. 27 00:03:19,320 --> 00:03:23,840 -How long have you been sick? -For three years. 28 00:03:24,000 --> 00:03:29,880 The children know nothing. Don't say anything to them. It's best that way. 29 00:03:32,040 --> 00:03:35,040 Why did you think that it was Thorbjörn we found? 30 00:03:35,200 --> 00:03:36,560 I felt it on me. 31 00:03:36,720 --> 00:03:43,400 - We have not identified the body yet. - It must be him. That's him. 32 00:03:46,680 --> 00:03:53,000 Thorbjörn's relationship with Eva Forsberg, Do you have anything to say about it? 33 00:03:54,640 --> 00:03:59,880 -How did you get hold of those? -Did you take the pictures? 34 00:04:01,520 --> 00:04:03,560 Were you jealous of her? 35 00:04:06,080 --> 00:04:10,160 Marianne, did you kill your husband? 36 00:04:14,640 --> 00:04:16,840 I want a lawyer. 37 00:04:21,520 --> 00:04:23,040 Thorbjörn wanted to leave her. 38 00:04:23,200 --> 00:04:27,240 In desperation she killed him and made it look like kidnapping. 39 00:04:27,400 --> 00:04:29,920 Why did she pay? if so for a documentary? 40 00:04:30,080 --> 00:04:31,560 To appear innocent. 41 00:04:31,720 --> 00:04:35,520 - She had an alibi, she was at the doctor's. - She may have paid for that. 42 00:04:35,680 --> 00:04:40,640 She was clearly disturbed when she understood that someone had been in the safe. 43 00:04:40,800 --> 00:04:42,360 We're doing a house search. 44 00:04:48,800 --> 00:04:53,360 You, what's going on between you and Kerstin actually? 45 00:04:58,040 --> 00:05:02,360 - I have slept with her son-in-law. -Huh? 46 00:05:02,520 --> 00:05:07,320 Of course I had no idea that it was him. But now it happened. 47 00:05:10,120 --> 00:05:13,040 Now you really have shit in the blue cupboard. 48 00:05:13,200 --> 00:05:15,840 You're coming damn it to need protected identity. 49 00:05:16,000 --> 00:05:18,280 Hello, I found something here. 50 00:05:30,480 --> 00:05:32,680 She already has a gun safe with hunting rifle. 51 00:05:43,320 --> 00:05:47,040 Why did you hide this weapon? in the safe? 52 00:05:47,200 --> 00:05:52,160 The bullet we found in the wall in the deserted house, your weapon matches- 53 00:05:52,320 --> 00:05:56,840 - and Jonathan Nilsson was shot in the house. 54 00:05:57,000 --> 00:06:01,920 You lied when you said that that you hadn't been there. Why? 55 00:06:03,880 --> 00:06:08,560 Marianne, just your fingerprints is on the weapon. 56 00:06:09,600 --> 00:06:11,440 Did you shoot Jonathan Nilsson? 57 00:06:19,800 --> 00:06:23,000 He ruined my daughter's life. 58 00:06:26,200 --> 00:06:29,760 It was him who dragged her into this shit. 59 00:06:31,000 --> 00:06:33,280 We felt powerless. 60 00:06:33,440 --> 00:06:36,800 I gave him money for him to leave her alone. 61 00:06:36,960 --> 00:06:39,400 - But he didn't. -No. 62 00:06:39,560 --> 00:06:43,200 He was left although he had received money. 63 00:06:43,360 --> 00:06:46,360 I went there to scare him. 64 00:06:46,520 --> 00:06:50,160 But he came against me, fired up and menacing. 65 00:06:50,320 --> 00:06:56,960 -And you had the weapon with you. - I got scared and a shot went off. 66 00:06:57,120 --> 00:07:00,480 Yes, it was in self-defense. 67 00:07:00,640 --> 00:07:05,960 But you didn't call the police. You buried him outside the house. 68 00:07:09,320 --> 00:07:13,560 I wanted to save my daughter's life. 69 00:07:13,720 --> 00:07:16,720 There was nothing more I could do. 70 00:07:16,880 --> 00:07:22,960 That's exactly how it is. I would too want to shoot his skull off. 71 00:07:23,120 --> 00:07:28,000 -By whom? - No, no one. 72 00:07:29,720 --> 00:07:34,360 Hello! Now it is confirmed. It's Thorbjörn Jacobsson. 73 00:07:34,520 --> 00:07:39,360 -Do we know how he was killed? -Yes, it seems to be a bigger knife. 74 00:07:39,520 --> 00:07:44,360 The forensic osteologist has confirmed that there are puncture wounds to skeletal parts. 75 00:07:44,520 --> 00:07:47,360 -And something else from the find? -Yes, the web. 76 00:07:47,520 --> 00:07:51,000 It's some kind of fiber like me shall analyze. I will return. 77 00:07:51,160 --> 00:07:53,720 Then the house search continues out at Jacobsholm. 78 00:07:53,880 --> 00:07:59,280 -You, have you scratched the trislot? -Yes, haven't I said that? 79 00:07:59,440 --> 00:08:04,960 I got three clubs and will sit on sofa. I can win five million. 80 00:08:05,120 --> 00:08:08,320 - Are you kidding? - I had never given away a lottery ticket. 81 00:08:08,480 --> 00:08:13,040 Yes, I'm kidding. Cool, right! 82 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Most things still point towards Marianne. 83 00:08:17,160 --> 00:08:19,720 But could she have dragged the body away all by yourself? 84 00:08:19,880 --> 00:08:23,960 - It's not impossible. - Or has she had help from someone? 85 00:08:24,120 --> 00:08:28,320 Kerstin, you as always usually know best. What do you think? 86 00:08:29,680 --> 00:08:31,440 Damn... 87 00:08:31,600 --> 00:08:36,000 -Kerstin, sorry! I didn't mean… - Jens, I'll take that. 88 00:08:38,600 --> 00:08:41,160 - It was a joke. - Kerstin! 89 00:08:41,320 --> 00:08:44,680 -Leave me alone! - We must be able to work together. 90 00:08:44,840 --> 00:08:47,360 I fucking can't sit in the same room as you. 91 00:08:47,520 --> 00:08:51,360 Niklas and Helena are to be divorced, and it's your fault! 92 00:08:51,520 --> 00:08:54,320 I had no idea who he was. 93 00:08:54,480 --> 00:08:58,120 Niklas and Helena are adults and it's none of your business... 94 00:08:58,280 --> 00:09:03,120 You should just shut up! You don't know what your talking about. 95 00:09:03,280 --> 00:09:06,600 You have no children, no grandchildren, no family! 96 00:09:06,760 --> 00:09:11,480 - You shouldn't tell me... -That's enough! Calm down! 97 00:09:11,640 --> 00:09:16,960 You're totally unfit as a police officer and as a person. 98 00:09:21,760 --> 00:09:23,960 Iris, damn… 99 00:09:28,520 --> 00:09:32,360 -Will you be able to work together? -According to Kerstin, we can't. 100 00:09:32,520 --> 00:09:35,320 But we have to be able to solve this. 101 00:09:35,480 --> 00:09:40,640 I'm talking to Kerstin and then the three of us have a meeting - and HR. 102 00:09:40,800 --> 00:09:44,840 - I'm going to the trial tomorrow. -That will have to wait until you get back. 103 00:09:45,000 --> 00:09:47,440 I want to keep both of you in the group. 104 00:09:49,160 --> 00:09:51,960 Yes. can i go 105 00:09:53,720 --> 00:09:57,280 -How do you feel before the trial? -Yes, that... 106 00:09:59,200 --> 00:10:03,720 Right now just... Can I go, I asked. 107 00:10:03,880 --> 00:10:07,240 -Is there anything I can do for you? -No. 108 00:10:37,120 --> 00:10:42,040 The main hearing in case number B-3578 for 22- 109 00:10:42,200 --> 00:10:44,840 - between prosecutors and Peter Van Voorst. 110 00:10:45,000 --> 00:10:47,960 The charge concerns incitement to murder. 111 00:10:48,120 --> 00:10:51,360 Then we'll go over to the oral evidence. 112 00:10:51,520 --> 00:10:55,400 The prosecutor has invoked the questioning of witnesses, Iris Broman. 113 00:11:05,040 --> 00:11:09,120 Can you tell me what do you remember of the event? 114 00:11:09,920 --> 00:11:15,800 Yes, we had been to a restaurant, Christian and I. 115 00:11:15,960 --> 00:11:21,080 A place we used to go to. And then we were on our way home. 116 00:11:23,320 --> 00:11:26,200 And then a shot rang out. 117 00:11:26,360 --> 00:11:31,840 I saw two young people, a guy and a girl, run from the scene of the murder. 118 00:11:34,320 --> 00:11:38,480 I have also participated in a witness- confrontation, where I pointed out… 119 00:11:39,680 --> 00:11:41,520 Say it! Say it's you! 120 00:11:41,680 --> 00:11:44,320 ...Tim Alami who shot Christian. 121 00:11:44,480 --> 00:11:50,600 Later I joined when Anja Nilsson was arrested. 122 00:11:51,600 --> 00:11:53,800 Thanks. - Then I have no more questions. 123 00:11:57,480 --> 00:12:02,320 Did you see Peter Van Voorst at the scene when Christian Magnusson was shot? 124 00:12:02,480 --> 00:12:03,920 No. 125 00:12:04,080 --> 00:12:08,680 Namely, my client was in Spain at the time of the murder. 126 00:12:08,840 --> 00:12:14,320 You, on the other hand, were in Fuengirola in Spain on January 29. 127 00:12:14,480 --> 00:12:16,720 - Is that right? -Yes. 128 00:12:16,880 --> 00:12:19,240 -What were you doing there? -Holiday. 129 00:12:19,400 --> 00:12:24,600 You were found outside my client's residence on the same day. How did it happen? 130 00:12:24,760 --> 00:12:29,960 I was there on vacation and I'm right to be where I want to be. 131 00:12:30,120 --> 00:12:36,560 That's right. But Van Voorst's bodyguard perceived it as attempted burglary 132 00:12:36,720 --> 00:12:40,560 -which can also be confirmed by others who were nearby. 133 00:12:40,720 --> 00:12:43,960 - It was not an attempted burglary. -No. 134 00:12:44,120 --> 00:12:47,240 Because you were on vacation, or how was it? 135 00:12:47,400 --> 00:12:51,680 Another explanation could be that you, without any powers- 136 00:12:51,840 --> 00:12:58,000 -used your professional role as a police officer, something that is classified as gross misconduct. 137 00:13:00,240 --> 00:13:02,120 It wouldn't be the first time either. 138 00:13:02,280 --> 00:13:06,640 A police report has been filed assault against you- 139 00:13:06,800 --> 00:13:11,360 -during an interrogation with Tim Alami in May 2024. 140 00:13:11,520 --> 00:13:16,440 According to a police report from the same time did you chase Anja Nilsson in Bredäng. 141 00:13:16,600 --> 00:13:20,000 Yes, Anja was there when Christian was shot- 142 00:13:20,160 --> 00:13:24,080 -by Tim Alami commissioned by Peter Van Voorst. 143 00:13:24,240 --> 00:13:27,200 Is that what you're obsessed with to put my client there? 144 00:13:27,360 --> 00:13:28,680 No. 145 00:13:31,280 --> 00:13:35,080 Were you in the year 2022 involved in an investigation 146 00:13:35,240 --> 00:13:38,440 -where my client was painted black and wrongly designated- 147 00:13:38,600 --> 00:13:41,000 -like the brain in a drug smuggling network? 148 00:13:41,160 --> 00:13:43,640 He was not wrongly singled out. 149 00:13:43,800 --> 00:13:47,720 He threatened the witnesses into silence. That's what he did. 150 00:13:47,880 --> 00:13:50,200 My client was acquitted from all charges. 151 00:13:50,360 --> 00:13:53,000 Yet you continued with your "investigations". 152 00:13:53,160 --> 00:13:58,000 -You harassed his family. - I infiltrated a serious criminal. 153 00:13:58,160 --> 00:14:02,000 Despite these authority oversteps have you were allowed to keep the police ID. 154 00:14:04,640 --> 00:14:06,280 It is astounding. 155 00:14:11,920 --> 00:14:16,840 -Thanks. - We thank Iris Broman as a witness. 156 00:14:18,560 --> 00:14:22,280 And then we break for an hour's lunch. 157 00:14:31,040 --> 00:14:32,560 David... 158 00:14:35,520 --> 00:14:38,400 - Has he heard from you? -No. 159 00:14:39,760 --> 00:14:43,360 -Damn, I can't get it together. -Why doesn't he answer? 160 00:14:50,200 --> 00:14:54,560 So it was mother who killed Jonathan. 161 00:14:54,720 --> 00:14:57,760 - How did they find dad, then? -I don't know. 162 00:14:57,920 --> 00:15:04,320 But the police think it was mom who killed dad too. 163 00:15:07,440 --> 00:15:11,520 Shit, take it easy. Take it easy now. 164 00:15:14,200 --> 00:15:17,360 It will be fine. 165 00:15:17,520 --> 00:15:19,440 It will be fine. 166 00:15:22,640 --> 00:15:24,600 Sow... 167 00:15:37,000 --> 00:15:41,640 -Oh, what time it takes. - Let's hope it gives something. 168 00:15:44,040 --> 00:15:49,520 You, that thing with your daughter, that she's getting a divorce... 169 00:15:49,680 --> 00:15:53,480 I understand that it's a pain in the ass, but it's not Iris's fault. 170 00:15:53,640 --> 00:15:59,040 - You understand that too. - Yes, I know that. 171 00:16:00,120 --> 00:16:05,160 - But it's a damn failure. -Yes, I understand. 172 00:16:05,320 --> 00:16:07,640 -So! - Have you found anything? 173 00:16:07,800 --> 00:16:10,880 Yes, now we hope that they match the findings we have. 174 00:16:12,600 --> 00:16:16,080 - Yes, it was good. -Yes. 175 00:16:18,440 --> 00:16:22,520 We know you are prone to violence. You shot your husband's dog. 176 00:16:22,680 --> 00:16:26,000 And you shot Jonathan Nilsson and buried the body. 177 00:16:26,160 --> 00:16:31,800 I have already admitted that. But I have not killed my husband. 178 00:16:31,960 --> 00:16:36,080 Thorbjörn Jacobsson's body was found on your lands. 179 00:16:36,240 --> 00:16:41,560 The forensic anthropologist could ascertain that he was stabbed to death. 180 00:16:41,720 --> 00:16:45,080 Hold on as best you want. But I have nothing more to say. 181 00:16:45,240 --> 00:16:51,880 You knew it was your husband's body before the identification was made. 182 00:16:52,040 --> 00:16:54,880 But how did you know that? 183 00:16:55,040 --> 00:16:57,520 The remains of that sack in which the body lay 184 00:16:57,680 --> 00:17:01,680 -is of the same type as the game sacks you use at Jacobsholm. 185 00:17:01,840 --> 00:17:04,240 We have found several similar ones in the stable. 186 00:17:04,400 --> 00:17:08,480 The technicians also found ropes of the same type found here. 187 00:17:08,640 --> 00:17:12,320 Anyone could have gone in there. The stable door has always been open. 188 00:17:12,480 --> 00:17:15,880 But then there has to be someone who is aware of Jacobsholm- 189 00:17:16,040 --> 00:17:19,440 - who knew where everything was and could find in the stable. 190 00:17:19,600 --> 00:17:23,800 So if it wasn't you, then who would it have been? 191 00:17:38,920 --> 00:17:40,520 Tim, it's time. 192 00:17:52,560 --> 00:17:54,400 Thanks. 193 00:17:54,560 --> 00:17:57,640 - Does it fit well, Tim? -Yes. 194 00:17:57,800 --> 00:18:01,360 -Have you ever tried this? - Well, guys. 195 00:18:08,000 --> 00:18:11,640 There is no technical proof which ties Van Voorst to the murder. 196 00:18:11,800 --> 00:18:13,120 But they work it out. 197 00:18:13,280 --> 00:18:18,320 -Who will testify first? - Tim first, then Anja. 198 00:18:18,480 --> 00:18:22,080 It's so typical that that damn Martin Jakobsson is a lawyer. 199 00:18:22,240 --> 00:18:23,600 He will psych them out. 200 00:18:23,760 --> 00:18:27,400 No, they want this. They fix it. 201 00:18:27,560 --> 00:18:30,360 I have to take this. 202 00:18:32,080 --> 00:18:36,280 Hi, Maja. We're going right into the trial. 203 00:18:58,320 --> 00:19:00,840 Open the car! 204 00:19:01,000 --> 00:19:02,680 It's an exemption! 205 00:19:05,160 --> 00:19:11,040 -Open the door! Open the door! -What should I do? 206 00:19:13,000 --> 00:19:16,160 Time! Out! 207 00:19:22,080 --> 00:19:25,200 Drop the weapon! Police! 208 00:20:19,280 --> 00:20:23,320 The police have launched a major search operation after the perpetrators- 209 00:20:23,480 --> 00:20:27,520 -who earlier today shot dead a witness outside Attunda district court. 210 00:20:27,680 --> 00:20:32,560 The police are very secretive and it is unclear who the perpetrators are. 211 00:20:32,720 --> 00:20:35,880 In the studio now Lennart Blomgren, professor of jurisprudence. 212 00:20:36,040 --> 00:20:37,400 Come, let's go eat. 213 00:20:37,560 --> 00:20:38,880 How could this happen? 214 00:20:39,040 --> 00:20:42,200 A key witness is shot dead in the middle of the day outside... 215 00:20:42,360 --> 00:20:45,200 -But! -Come on. 216 00:20:45,360 --> 00:20:50,320 Van Voorst is behind this. Everyone knows it! He is completely limitless! 217 00:20:50,480 --> 00:20:53,520 He mustn't be allowed to get away. 218 00:20:53,680 --> 00:20:56,520 He won't do that. Aren't you going to have some food? 219 00:20:56,680 --> 00:21:00,760 He will… After all, they will bring the trial. 220 00:21:00,920 --> 00:21:02,760 - No, they won't. -Yes! 221 00:21:02,920 --> 00:21:06,440 No, they just postpone it. He will get his punishment. 222 00:21:06,600 --> 00:21:10,200 - I don't want any fucking food. -You... 223 00:21:11,040 --> 00:21:17,600 - I don't want food! - No, take it easy. Take it easy. 224 00:21:17,760 --> 00:21:21,480 Take it easy. Give me a hug. 225 00:21:24,800 --> 00:21:29,320 They shot him. They just executed him. 226 00:21:29,480 --> 00:21:36,160 That young boy, they just… He was... They shot... 227 00:22:22,720 --> 00:22:27,480 -I would never have gone there. - Come on now, Sara. Concentrate. 228 00:22:27,640 --> 00:22:33,320 Everyone would share of some memory of your father. What did they say? 229 00:22:33,480 --> 00:22:39,160 David said dad taught him not to be ashamed of who he is. 230 00:22:39,320 --> 00:22:42,000 Maybe it was for David then when he was little. 231 00:22:42,160 --> 00:22:45,080 But that was exactly it like dad made us do. 232 00:22:45,240 --> 00:22:49,480 Shame on you and feel completely worthless. 233 00:22:49,640 --> 00:22:51,080 How then? 234 00:22:51,240 --> 00:22:55,880 He always told everyone how unsuccessful everyone was. 235 00:22:56,040 --> 00:23:02,080 It was the worst for Adrian. Damn, how father could be mean to him. 236 00:23:02,240 --> 00:23:05,000 The prosecutor prepares the prosecution against Marianne. 237 00:23:05,160 --> 00:23:08,520 And we keep turning over all the stones in the murder of Thorbjörn. 238 00:23:08,680 --> 00:23:13,440 -Have you heard anything from Iris? -No. She will probably be gone for a while. 239 00:23:13,600 --> 00:23:17,640 I talked to a psychologist who said that at times like this... 240 00:23:21,040 --> 00:23:23,720 -Hey, Iris! How is it? - That's good. 241 00:23:23,880 --> 00:23:27,240 Sara has always claimed- 242 00:23:27,400 --> 00:23:31,840 - that Thorbjörn was such a kind and caring father. 243 00:23:32,000 --> 00:23:33,920 But that is not true. 244 00:23:34,080 --> 00:23:36,880 Iris, come, you and I will go and have a cup of coffee. 245 00:23:37,040 --> 00:23:40,760 No, because according to Sara, he was mean. 246 00:23:40,920 --> 00:23:46,360 He was a mean parent, especially against Adrian. 247 00:23:46,520 --> 00:23:51,480 Iris, listen. You shouldn't be here and work. We'll make it. 248 00:23:51,640 --> 00:23:54,760 -But... - No. We don't do that. 249 00:23:57,960 --> 00:24:02,840 We need you here. And if I feel right, then you want to work. 250 00:24:03,000 --> 00:24:06,640 -Mm. -Mm. 251 00:24:09,640 --> 00:24:13,000 How do you know this about Adrian? 252 00:24:13,160 --> 00:24:20,080 I listened to the audio files when Susanne interviews Sara. 253 00:24:20,240 --> 00:24:24,480 -But how did you get hold of them? - She got them from Susanne. 254 00:24:24,640 --> 00:24:31,040 Or I didn't get them. I copied them, or stole them. 255 00:24:31,200 --> 00:24:33,200 But... 256 00:24:33,360 --> 00:24:37,080 - Then they cannot be used as evidence. - No, I know. 257 00:24:38,760 --> 00:24:42,640 So Adrian wasn't too keen in his father, after all? 258 00:24:42,800 --> 00:24:47,040 - No, not according to Sara. - Do we think it's him who...? 259 00:24:47,200 --> 00:24:51,480 But he has an alibi. He was out and flew when Thorbjörn was kidnapped. 260 00:24:51,640 --> 00:24:53,720 It might be worth checking again. 261 00:24:53,880 --> 00:24:58,280 Can we get Sara to accept that we use the files as evidence, then it works. 262 00:25:04,120 --> 00:25:07,000 -Thanks. - Uh. And you... 263 00:25:08,680 --> 00:25:14,840 Sorry. It was all so stupid. I didn't mean what I said. 264 00:25:15,000 --> 00:25:17,120 Neither do I. 265 00:25:20,840 --> 00:25:24,600 -I mean, what are the odds? -Yes, indeed. 266 00:25:28,000 --> 00:25:32,600 You said in the documentary that your father was always by your side. 267 00:25:32,760 --> 00:25:36,120 - That he was kind and caring. -Mm. 268 00:25:36,280 --> 00:25:39,920 -But that's not the whole truth, is it? -Yes, it is. 269 00:25:41,360 --> 00:25:45,000 - Wasn't he ashamed of you? -No. 270 00:25:46,960 --> 00:25:50,880 This is how it is. We know he was mean to you. 271 00:25:52,200 --> 00:25:54,720 And he was the worst against Adrian, right? 272 00:25:56,160 --> 00:25:58,440 He had to take all the shit. 273 00:26:06,040 --> 00:26:09,520 - You have told Susanne that. - Did she say that? 274 00:26:09,680 --> 00:26:13,960 -There are recordings. -But... 275 00:26:15,960 --> 00:26:20,560 Sara, we need your approval to use the recordings. 276 00:26:21,920 --> 00:26:25,480 We will stay here until you give us your consent. 277 00:26:25,640 --> 00:26:30,400 just say yes then you'll get rid of us later. 278 00:26:33,240 --> 00:26:38,400 I just can't take it anymore. I can't take it anymore... 279 00:26:38,560 --> 00:26:40,640 I get it. 280 00:26:45,240 --> 00:26:50,120 You just have to say yes, then you'll get rid of us later. 281 00:26:50,280 --> 00:26:52,480 You just have to say yes. 282 00:26:58,080 --> 00:27:04,600 -Yes, do it then. Do what you want. -Thanks. 283 00:27:12,120 --> 00:27:14,840 Hello! We are at Sara's. You are on loudspeaker with Kerstin. 284 00:27:15,000 --> 00:27:19,840 Yes. I've double checked the old log data. 285 00:27:20,000 --> 00:27:22,800 According to the old investigation was Adrian out flying- 286 00:27:22,960 --> 00:27:26,880 - with his private flight when Thorbjörn was kidnapped. 287 00:27:27,040 --> 00:27:29,960 - But his alibi still doesn't hold up. -How then? 288 00:27:30,120 --> 00:27:31,520 I contacted his bank- 289 00:27:31,680 --> 00:27:35,160 -and gained access to his old account statement from February 2015. 290 00:27:35,320 --> 00:27:38,360 He had refueled the plane and paid with his credit card- 291 00:27:38,520 --> 00:27:41,120 - but may have just refueled for a one-hour flight. 292 00:27:41,280 --> 00:27:45,920 He couldn't possibly have been out and flew for several hours as he said. 293 00:27:46,080 --> 00:27:48,920 Good. Thank you, Nina. We'll go there right away. 294 00:27:58,440 --> 00:28:00,360 It's okay, Sara. 295 00:28:00,520 --> 00:28:05,600 Sara, take it easy. Everything will be alright. 296 00:28:05,760 --> 00:28:07,560 Hello, hello. 297 00:28:49,960 --> 00:28:51,400 -Hello, Josephine! -Hello. 298 00:28:51,560 --> 00:28:54,760 -Is your father home? -No. He recently stung. 299 00:28:54,920 --> 00:28:58,600 -Did he say where he was going? -No. He took mom's car. 300 00:28:58,760 --> 00:29:01,440 -And where is your mother, then? -I don't know. 301 00:29:01,600 --> 00:29:06,320 -Call her up and give me your cell phone. -Okay... 302 00:29:11,520 --> 00:29:16,840 Hello, this is Iris Broman. Can you see where your car is? 303 00:29:21,800 --> 00:29:24,880 -Thanks. -Did she know something? 304 00:29:27,840 --> 00:29:31,040 - We have to leave. -What has happened? 305 00:29:31,200 --> 00:29:32,920 Has something happened to dad? 306 00:29:58,000 --> 00:30:02,600 -Hello. Adrian Jacobsson here. - He still doesn't answer. 307 00:30:02,760 --> 00:30:04,680 He must not have time to knit. 308 00:30:37,040 --> 00:30:40,040 His name is Adrian Jacobsson. You must stop his flight. 309 00:30:40,200 --> 00:30:41,640 That must be his plan. 310 00:30:47,120 --> 00:30:51,000 I don't care about your damn rules! Stop the plane! It's an order. 311 00:30:56,160 --> 00:30:59,440 Cancel the start. I repeat - cancel the start. 312 00:31:07,560 --> 00:31:10,200 Martin, Erik, Adam... 313 00:31:15,200 --> 00:31:19,280 Martin, Eric, Adam. Cancel the start. 314 00:31:19,440 --> 00:31:24,160 I repeat - cancel the start. 315 00:31:38,240 --> 00:31:40,560 Holy shit! 316 00:31:42,000 --> 00:31:45,840 Sigurd, Martin, Erik, Adam. Return to the airport. 317 00:31:46,000 --> 00:31:49,080 Enter right downwind, runway 14. 318 00:31:50,560 --> 00:31:52,240 No answer? 319 00:31:52,400 --> 00:31:56,200 Sigurd, Martin, Erik, Adam. Return to flight p... 320 00:32:01,360 --> 00:32:05,280 "I hated dad, but never wanted him to die." 321 00:32:05,440 --> 00:32:10,880 “He pushed me down my whole life. I wanted to give back.” 322 00:32:11,040 --> 00:32:13,800 "A kidnapping seemed so simple." 323 00:32:13,960 --> 00:32:17,920 "Sara and David would get the money to treatment and the restaurant"- 324 00:32:18,080 --> 00:32:23,760 -"which father refused to pay, even though he had so much money." 325 00:32:23,920 --> 00:32:27,480 "But everything went to hell." 326 00:32:27,640 --> 00:32:31,200 “Dad resisted and I grabbed a knife." 327 00:32:31,360 --> 00:32:37,520 “All the hate overflowed. Then he just lay there." 328 00:32:39,840 --> 00:32:46,840 “I've been wearing this all these years. Now I feel light and free." 329 00:32:47,000 --> 00:32:52,600 “Josephine, sorry. But it gets better this way.” 330 00:32:52,760 --> 00:32:58,080 “Everything will be fine. i love you Dad." 331 00:33:06,160 --> 00:33:09,840 - But where did he go? - He must have switched off the transponder. 332 00:33:10,000 --> 00:33:14,080 -Huh? - But where the hell is he going? 333 00:33:14,240 --> 00:33:18,320 - He is probably on his way to Skälderviken. - Skälderviken... 334 00:33:21,560 --> 00:33:27,000 He shall not flee the country. He's going to crash. 335 00:33:30,960 --> 00:33:34,120 - We must be able to do something. - I can call air traffic control. 336 00:33:34,280 --> 00:33:37,320 Do it. Call air traffic control. 337 00:33:39,480 --> 00:33:42,280 An airplane has just taken off here without transponder. 338 00:33:42,440 --> 00:33:46,120 We want to keep track of it. Can you help us with that? 339 00:33:59,040 --> 00:34:04,600 Adrian must have written the anonymous one the email about where Thorbjörn was buried. 340 00:34:04,760 --> 00:34:08,200 - Yes, exactly that. - He probably couldn't handle the pressure. 341 00:34:08,360 --> 00:34:12,640 Air traffic control has confirmed that Adrian's plane has crashed. 342 00:34:12,800 --> 00:34:15,160 Okay... 343 00:34:24,560 --> 00:34:31,280 I understand that it feels bad, but we solved the case anyway. 344 00:34:44,840 --> 00:34:46,880 I will miss you. 345 00:34:54,080 --> 00:34:55,680 I know. 346 00:34:58,280 --> 00:34:59,680 What do you mean? 347 00:35:00,840 --> 00:35:03,760 I know it was the three of you. 348 00:35:05,160 --> 00:35:09,360 Huh? What do you mean? 349 00:35:09,520 --> 00:35:13,160 Adrian told me everything after it had happened. 350 00:35:14,280 --> 00:35:17,960 Damn, that is. Damn... 351 00:35:18,120 --> 00:35:21,200 Dad realized it was us who had kidnapped him. 352 00:35:21,360 --> 00:35:27,120 It was my fault. I was so damn high and then so... 353 00:35:27,280 --> 00:35:31,200 I had the knife and stabbed him. 354 00:35:32,480 --> 00:35:37,320 I really thought that… 355 00:35:37,480 --> 00:35:40,920 I believed that Dad had killed Jonathan. 356 00:35:41,080 --> 00:35:45,800 - It's my fault that Adrian is dead. -Don't say that. That is not true. 357 00:35:45,960 --> 00:35:49,320 -Yes. -It was my fault. 358 00:35:49,480 --> 00:35:53,040 I was the one who tipped off the police where father lay. 359 00:35:58,400 --> 00:36:03,840 Fernanda, are you coming? to tell the police now? 360 00:36:04,000 --> 00:36:09,960 -Do it. - No, it doesn't help anyone. 361 00:36:11,720 --> 00:36:15,240 Let the police have their truth. 362 00:36:15,400 --> 00:36:17,960 You are my children. 363 00:36:21,040 --> 00:36:23,880 I will always protect you. 364 00:36:28,000 --> 00:36:30,040 David... 365 00:36:31,680 --> 00:36:34,840 Josef and the children need you. 366 00:36:39,960 --> 00:36:42,760 My heart... 367 00:36:44,600 --> 00:36:50,560 You have been given a second chance. You must take it. 368 00:36:56,200 --> 00:36:59,160 That's what Adrian wanted. 369 00:37:13,800 --> 00:37:15,960 Thank you, David. 370 00:37:19,560 --> 00:37:22,760 Take care now. Promise me that. 371 00:37:51,600 --> 00:37:56,520 We resume the main hearing in case number B-3578 for 22- 372 00:37:56,680 --> 00:38:01,160 -between prosecutor and Peter Van Voorst regarding incitement to murder. 373 00:38:01,320 --> 00:38:03,760 the prosecutor, feel free to start the interrogation. 374 00:38:03,920 --> 00:38:10,520 Anja, you are sentenced together with Tim Alami for the murder of Christian Magnusson. 375 00:38:10,680 --> 00:38:16,480 -What was your real motive? - It was Tim. I just followed along. 376 00:38:16,640 --> 00:38:18,280 And who gave you the assignment? 377 00:38:21,400 --> 00:38:24,320 No. It was Tim's idea. 378 00:38:24,480 --> 00:38:28,360 In previous interrogations you have said that Van Voorst gave you the assignment. 379 00:38:28,520 --> 00:38:33,400 That you would receive SEK 50,000 each if you shot Iris Broman. 380 00:38:33,560 --> 00:38:38,360 No, I made that up. I lied to make you happy. 381 00:38:38,520 --> 00:38:42,560 Okay. Anja, we're taking it easy and start over from the beginning. 382 00:38:42,720 --> 00:38:44,320 I know nothing more. 383 00:38:44,480 --> 00:38:48,240 Commissioned Peter Van Voorst to shoot Iris Broman? 384 00:38:48,400 --> 00:38:51,400 No. I don't know who he is. 385 00:38:51,560 --> 00:38:55,680 You understand that she is frightened into silence. 386 00:38:55,840 --> 00:38:57,880 -Anja! - I don't know what you're talking about. 387 00:38:58,040 --> 00:39:01,200 Anja, just tell it like it is. You will get help. 388 00:39:01,360 --> 00:39:04,920 -So say... -Help?! What the hell help? 389 00:39:05,080 --> 00:39:08,760 I remind the audience that if you wish to remain in the room... 390 00:39:08,920 --> 00:39:10,640 -...may you sit down. -I will! 391 00:39:10,800 --> 00:39:13,360 But you, Anja. Say it like it is. 392 00:39:13,520 --> 00:39:18,720 -There is a protection system. -Same protection as Tim got, right? 393 00:39:18,880 --> 00:39:22,360 The District Court now decides on to remove the listener. 394 00:39:22,520 --> 00:39:26,200 But she's lying! It is obvious. 395 00:39:26,360 --> 00:39:27,680 Anja! Say... 396 00:39:27,840 --> 00:39:31,840 But you don't have to touch me. Release! 397 00:39:32,000 --> 00:39:33,720 Just tell the truth now! 398 00:39:33,880 --> 00:39:37,720 This is nothing but a personal vendetta against my client. 399 00:40:28,000 --> 00:40:31,920 The evidence is not enough, so the charges will be dropped. 400 00:40:32,080 --> 00:40:36,160 He will be released from custody and he is set free. 401 00:40:36,320 --> 00:40:37,960 - He is released? -Yes. 402 00:40:38,120 --> 00:40:40,320 He is released? 403 00:40:52,800 --> 00:40:54,760 Excuse. 404 00:41:33,000 --> 00:41:36,360 Take care /Peter Van Voorst 405 00:41:40,200 --> 00:41:46,400 ...at Videdal and also Riseberga. Our friends at Missing People… 406 00:41:46,560 --> 00:41:48,640 -Hey! -Hello. 407 00:41:48,800 --> 00:41:51,680 -Iris, shall we...? -Yes. 408 00:41:52,720 --> 00:41:59,280 Missing People helps us to search through Toftanäs and Bulltofta. 409 00:41:59,440 --> 00:42:03,640 - Then we make a decision after that. -Mm. 410 00:42:06,280 --> 00:42:08,280 Then we'll see... 411 00:42:08,440 --> 00:42:12,560 -"How is it going in the group, do you think?" - It's going well. 412 00:42:12,720 --> 00:42:14,800 "It's going well." 413 00:42:14,960 --> 00:42:17,400 I am happy that you and Kerstin are friends again. 414 00:42:17,560 --> 00:42:20,120 I like Kerstin. 415 00:42:20,280 --> 00:42:23,480 "If you are going to rate your work environment from 1 to 10?" 416 00:42:23,640 --> 00:42:27,080 - Jens, that's no idea. - It is part of the development conversation. 417 00:42:27,240 --> 00:42:29,640 Yes, I know that. 418 00:42:29,800 --> 00:42:31,680 I was going to talk about another thing. 419 00:42:31,840 --> 00:42:36,560 I have a lot of vacation days to take and intend to take a proper vacation. 420 00:42:36,720 --> 00:42:42,640 -Okay, how long? -Eh, it depends. 421 00:42:42,800 --> 00:42:46,160 -Depends on...? -How long it takes to be enlightened. 422 00:42:46,320 --> 00:42:51,000 I'm going to Bali at a yoga camp. 423 00:42:51,160 --> 00:42:57,800 M-hmm. Well, that… Bali sounds really nice. 424 00:43:01,000 --> 00:43:05,480 Because it's not what you think set off to hunt down Van Voorst? 425 00:43:05,640 --> 00:43:07,600 No. 426 00:43:13,480 --> 00:43:16,920 Jens, you are a good manager. 427 00:43:17,080 --> 00:43:21,480 I give you 8 out of 10, then you have something to work on. 428 00:43:48,320 --> 00:43:50,600 Text: Camilla Backman Iyuno